なれなれしい

[馴れ馴れしい] *familiar

《正式》［しばしばけなして］〔目上・初対面の人などに〕なれなれしい；〔…と〕性的関係のある〔with〕；(行動などが)無遠慮な∥ He is getting far too familiar with my wife. 彼は私の妻になれなれしすぎる

**free

［けなして］〔人に/言動に〕だらしのない〔with/in〕；率直な， くだけた， うちとけた；礼儀を欠く∥ be free with her 彼女になれなれしい

**fresh

［叙述］《略式》［けなして］(主に男が)〔女に〕なれなれしい〔with〕；〔…に対して〕生意気な， 厚かましい〔to〕∥ Don't be ［get］ fresh with me. なれなれしくしないでよ.

¶→なれなれしくする

¶今夜はなれなれしくしないで

Don't be too casual with me tonight.

¶彼女になれなれしくするな

Keep her at a distance.

馴れ馴れしい
over-familiar

* * *

なれなれしい【馴れ馴れしい】

*familiar

《正式》［しばしばけなして］〔目上・初対面の人などに〕なれなれしい；〔…と〕性的関係のある〔with〕；(行動などが)無遠慮な

He is getting far too familiar with my wife. 彼は私の妻になれなれしすぎる

**free

［けなして］〔人に/言動に〕だらしのない〔with/in〕；率直な， くだけた， うちとけた；礼儀を欠く

be free with her 彼女になれなれしい

**fresh

［叙述］《略式》［けなして］(主に男が)〔女に〕なれなれしい〔with〕；〔…に対して〕生意気な， 厚かましい〔to〕

Don't be ［get］ fresh with me. なれなれしくしないでよ.

¶ → なれなれしくする

¶今夜はなれなれしくしないで

Don't be too casual with me tonight.

¶彼女になれなれしくするな

Keep her at a distance.

* * *

なれなれしい【馴れ馴れしい】

familiar; overfamiliar; unceremonious; too free.

●なれなれしい態度で with an air of familiarity; with too much familiarity

・なれなれしい口調で in a (too) familiar tone

・なれなれしい口をきく talk in an overly familiar tone; speak in a presumptuous manner [way].

●会ったばかりだというのに妙になれなれしい男だった. He was a little too friendly for somebody I'd just met.

・彼女の話し方は気さくと言うよりなれなれしくて不快だ. Her manner of speech was more than friendly, it was repellently overfamiliar.

・私に話しかけてくるあいつの態度, なれなれしいったらありゃしない. He's got no right to address me in such an overfamiliar manner.

なれなれしく in a friendly manner; familiarly; unceremoniously.

●知らない男がいきなりなれなれしく話しかけてきた. A man I didn't know suddenly addressed me with familiarity.

なれなれしくする be [make] familiar 《with…》.

●あまりなれなれしくしすぎる be overfamiliar 《with…》; take liberties 《with…》; 《米》 get fresh 《with a woman》

・あまりなれなれしくすると人に嫌われる. Undue familiarity will breed dislike.

・彼女は初めて出会う人とはあまりなれなれしくしない性格だ. She's the type to keep her distance with people she's just met.

・彼はだれにもなれなれしくする. He is hail-fellow-well-met with everybody.

なれなれしさ overfamiliarity; lack of ceremony.

●彼が私に初めて話しかけてきた時のなれなれしさには驚いてしまった. I was shocked at his overfamiliarity when he first spoke to me.